Давненько я не была в Лионе... Взгрустнулось. Решила посмотреть, что об этом городе говорили великие, и какие о нем существуют пословицы. Нашла достаточное количество. Но вот три высказывания, которые почему-то в этот момент показались мне очень добрыми и забавными.
«Il vaut mieux mettre son nez dans un verre de Beaujolais que dans les affaires des autre»
Если перевести литературно, то можно сказать:
«Не суй свой нос в чужой вопрос».
Ну, а дословно – весьма оригинально: «Лучше погрузить свой нос в бокал Божоле, нежели в чужие дела».
Мне очень нравится этот вариант. Надо запомнить. В некоторых случаях буду мысленно про себя повторять)))
А как вам такое высказывание Léon Daudet: «Лион – это город, который омывается тремя великими реками: Рон, Сона и Божоле!». Не трудно догадаться, что Лион «купается» в Божоле, то есть в вине, которое производится в округе.
Boris Vian: «Орден Почетного Легиона в Лионе? La rosette!»
La rosette – местная лионская колбаса.
Вот такие гастрономические специалитеты в цитатах я нашла :)
Конечно, Лион очень богатый город, который я безумно люблю. Думаю, у меня будет возможность с вами поделиться тем, что мне в нем близко!
Давненько я не была в Лионе... Взгрустнулось. Решила посмотреть, что об этом городе говорили великие, и какие о нем существуют пословицы. Нашла достаточное количество. Но вот три высказывания, которые почему-то в этот момент показались мне очень добрыми и забавными.
«Il vaut mieux mettre son nez dans un verre de Beaujolais que dans les affaires des autre»
Если перевести литературно, то можно сказать:
«Не суй свой нос в чужой вопрос».
Ну, а дословно – весьма оригинально: «Лучше погрузить свой нос в бокал Божоле, нежели в чужие дела».
Мне очень нравится этот вариант. Надо запомнить. В некоторых случаях буду мысленно про себя повторять)))
А как вам такое высказывание Léon Daudet: «Лион – это город, который омывается тремя великими реками: Рон, Сона и Божоле!». Не трудно догадаться, что Лион «купается» в Божоле, то есть в вине, которое производится в округе.
Boris Vian: «Орден Почетного Легиона в Лионе? La rosette!»
La rosette – местная лионская колбаса.
Вот такие гастрономические специалитеты в цитатах я нашла :)
Конечно, Лион очень богатый город, который я безумно люблю. Думаю, у меня будет возможность с вами поделиться тем, что мне в нем близко!
Ну, а пока – приятного аппетита!
Шерше ля Франс – Восток (http://artex.com.ua/shershe-lya-frans---vostok/programma:19-7454-3/)